- Negli episodi precedenti... - Eravamo una squadra fantastica.
A quel tempo, l'onore e il rispetto per il distintivo significavano qualcosa.
Hai fatto un giuramento, Jack.
Non avevamo scelta. Il lavoro era tutto ciò che avevamo.
C'è sempre una scelta!
Ci sono ancora un sacco di bravi poliziotti
e vanno là fuori e rischiano la vita tutti i giorni per i giusti motivi.
Solo non fa più per me.
Oh, mio Dio.
Beh, cinquantamila erano una bella cifra a quei tempi.
Non ti ho mai detto quanto avevano preso.
Non è troppo tardi per fare la cosa giusta, Jerry.
Mi dispiace, Henry.
Jerry, no!
Papà!
Parlami. Forza, parlami!
Che stai facendo? Vai a prenderlo.
No, no, no. Prendo te. Prendo te.
Bene, state calmi, okay? Di solito il 90% delle ferite
da arma da fuoco sono psicologiche, la buona notizia è che il corpo
- è già progettato per queste cose. - In realtà no.
Dico solo che è importante che continui a muoversi, forse gli passerà.
Non è una cosa seria. Non è come avere l'appendicite.
- Lo opereremo. - Okay, fantastico. E' fantastico.
Dove mi metto? Dove... devo lavarmi?
Ho le mani pulitissime, guardi.
Ho mangiato uno di quei taco Dorito del Taco Bell circa un'ora...
Cosa deve dirmi? Rimango qui?
Okay, buona idea. Presidierò il corridoio.
Dovete salvarlo, è mio padre!
Senti, so che non mi sono sempre comportato bene.
Porca vacca, sto davvero facendo questo discorso?
Saltiamo direttamente alla fine, okay?
Apprezzo quello che fai.
Non sempre come lo fai, ma sai...
quello che fai è una bella cosa.
E penso che adesso non sia il momento giusto per andartene, okay?
Tutto qui.
E adoro il tuo...
toast alla francese.
Sono venuta appena ho saputo. Mi dispiace tantissimo.
- Ne ho preso uno da un metro e ottanta. - Woody, cosa... guarda. E'...
Imbarazzante.
Ritornerò...
più tardi.
Ehi!
Chelsea?
Porca... cosa? Non ti vedo...
da quando hai seguito mio padre a quel resort.
- Cosa stai... lavori qui? - No. Vedo solo se abbocca qualcosa.
Come sta quel figo di tuo padre?
Gli hanno sparato al petto.
Mi sento malissimo. Non l'ho mai chiamato.
No, l'hai fatto. L'hai chiamato molte volte, molte, molte volte e...
poi ha cambiato numero.
Non per colpa tua, comunque. Penso che stesse passando una delle sue...
Sì, pensava che fossi fantastica.
Shawn, so cosa stai pensando.
Non ne sono certo.
Sei sotto shock. Deliri. Sei stato sveglio per trentasei ore.
La cosa peggiore che tu possa fare è farti coinvolgere in questo caso.
Per favore, dimmi che ne starai fuori.
Hai ragione, deliro.
Gus mi verrà a prendere fra un'ora. Cercherò di dormire un po'.
Chiaramente qui non c'è nulla che posso fare.
D'accordo.
Shawn, dimmi cosa ti serve.
- Ho un po' fame. - Anch'io. Cosa ne dici di...
- Un taco con salsa mole. - Così mi spaventi.
Ci sto. Vorrei fare una cosa prima di mangiare, però.
Cosa?
Becchiamo il figlio di puttana che ha sparato a mio padre.
Psych - 7x01 "Santabarbaratown 2"
Traduzione: Stimamento, Silviabbà, gangapiu, IHaveADream, marygold88, Manola85, Saropula
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Dove sono i poliziotti? - Hanno finito.
Noi stiamo solo iniziando.
Okay, Shawn, disobbedire a Juliet è una cosa,
ma questo è un caso di alto profilo.
- Hanno sparato a un poliziotto. - Non a un poliziotto, Gus. A mio padre.
- Questo lo so, Shawn. - Se vuoi starne fuori, dillo adesso.
Ci sto, Shawn. Ovviamente.
Facciamolo.
Questo è lo spirito giusto.
- Voglio uscirne! Totalmente! - Mi dispiace, non puoi.
- Me l'avevi appena chiesto. - Sì e hai detto di no.
E' una bella casa.
Troppo bella.
Cioè, ci sono molti più soldi qui dei 50.000 che ha preso sotto banco...
dal Blue Derby.
Il nostro amico Jerry fa parte di qualcosa di più grande, Gus.
Cioè, qui si vede che è proprio benestante.
Non stiamo parlando solamente di un poliziotto corrotto
che ha preso bustarelle una volta vent'anni fa.
Ci vogliono soldi per sparire, Gus. Non ha usato contanti e neanche il bancomat.
- Quindi? - Quindi...
- significa che lo stanno aiutando. - Mi sa che devi essere aiutato tu, Shawn.
Davvero? Forse devi essere aiutato tu!
Mi stai spaventando, Shawn.
Ora come ora, tendo a concordare con Juliet riguardo la tua sanità mentale.
Okay, va bene, Gus. Puoi ancora uscirne.
- Sono fuori. Sono fuori. - Cosa?
- Non puoi farlo dopo. - Perché no?
Perché è solo un pro forma di cortesia.
Dovevi deciderlo prima.
- Quante regole ci sono per chiamarmi fuori? - Un po'. Non le so nemmeno tutte.
Ma davvero?
Che facciamo se si tratta di Carp?
Mica hai una pistola, per caso?
Ma quando mai l'ho avuta, Shawn?
Va bene, lo affrontiamo e basta. Tanto avrà 118 anni.
Che? No!
L'unica cosa che sappiamo di lui è che
se dovesse avere una pistola, la userebbe senz'altro.
Pensi che si arrabbierà per avergli rotto la statuetta?
La statuetta? Gli hai sfasciato la casa!
- Voglio chiamarmi fuori adesso. - Va bene, fallo.
Grazie.
- Te l'avevo detto! Te l'avevo detto! - Dannazione, Spencer.
Lo sapevo.
- Shawn, mi hai mentito. - No, invece.
Gus pensava che sarebbe stato cat... caterp...
cata... com'è che si dice?
- Catartico. - Che avrei risolto, superato
- se fossi venuto qui a rompere delle cose. - Cosa?
- Sapete? Non lo è stato. - No, non l'ho fatto.
Ma visto che c'eravamo, volevo assicurarmi che non vi fosse...
sfuggito qualcosa.
Questo tizio sparerà anche ai poliziotti, ma sa come allestire una sala giochi.
Ma dai!
E' una mina da terra MK-367. Mercato nero russo.
E' senza alcun dubbio, la mia mina da terra preferita.
Esplode non quando la calpesti, ma quando alzi il piede. Ecco...
sentite il doppio click.
Che musica dolce. E poi...
solo nebbiolina rossa.
Carlton, smettila di trafficare con le prove.
Shawn, non sei mai stato qui.
Va bene. Scusate, ragazzi, è che mi sento un po'...
meglio se vado a controllare mio padre.
- E' per il mio arredatore. - Oh, mio Dio.
E' stra-fighissimo.
Un attimo. Come? Pronto?
Il dottore ha detto che mio padre mostra un lieve miglioramento.
Allora perché non sembri contento?
Perché mi è sembrato che dicesse che il merito è tutto della fidanzata.
Ehi!
Perché siamo venuti in un poligono di tiro?
- Perché Carp ne è il proprietario. - No, per niente.
Abbiamo visto le sue azioni nel suo file. I poliziotti hanno controllato.
Gli stessi che ti hanno detto di starne fuori.
Paga le fatture di questo posto, Gus.
Vuol dire che è coinvolto e se fosse un socio occulto,
quale miglior posto per nascondersi?
Quindi, forza, "spariamoci" questa cosa.
Shawn, non farlo mai più.
Jerry Carp non si nasconde nel bagno delle donne, Shawn.
- Un po' più di perspicacia? - Jerry Carp non è un uomo.
Ragazzi, posso aiutarvi?
Beh, certamente, lo spero.
Mi chiamo Shawnaise.
- Questo è il mio socio, Gurn Blandsten. - Strol.
Imprenditori da Seattle.
Siamo quelli della prima "Festa della Cerbottana" su a Tukwila,
per cui, chiaramente, sappiamo il fatto nostro.
Vorremo aprire una cosa simile
- laggiù. - Un poligono di tiro?
Esatto, ma per ragazzi.
Vorremmo lo stesso concetto...
il marchio con lo stereotipo aggressivo, tutto l'ambaradan.
Potremmo parlare col proprietario, Jerry?
Carp?
Beh, non è lui il proprietario e non capita spesso da queste parti.
Oh, capisco.
Potrei parlare con il proprietario?
- No. - Fa lo stesso.
E' antiquato e assurdo. Non va bene.
- Come hai detto? - Mi serve roba grossa, amico.
Un semiautomatico, magari. Qualcosa che possa centrare un caribù.
Sarebbe il mio sogno...
non per sport, ma per quel loro atteggiamento di superiorità.
Non lo ucciderei mai, sia chiaro.
Solo per insegnare un po' di umiltà a quei bastardi presuntuosi, graffiandogli le corna.
E dammelo. Voglio parlare al proprietario.
Jack non passa di qua a meno che non ci siano problemi.
Davvero?
Ti prego, non farlo.
Fanculo gli "Angry Birds"!
Wolverine!
- Non fare il morto, Shawn. - Chiedo di parlare con Jack!
Beh, dovrai aspettare un bel po'.
E' un pezzo che Atwater non si fa vedere.
Piano. Aspettate un attimo.
Jack Atwater?
Lo conosci?
- Jack! - Chi stiamo inseguendo?
Jack Atwater, il detective che lavorava con mio padre.
Sì, l'ho fatto arrestare io. La scorsa settimana.
- E perché parlerà con noi? - Cosa ne dici, Gus?
Qualsiasi cosa utile dirà, significa meno tempo per lui dietro le sbarre.
Ha cercato di ucciderti una settimana fa.
Ha finto di cercare di uccidermi. E' diverso.
Fidati, ci serve.
Va bene, Jack, siamo tutto orecchi.
Shawn, mi devi credere, cercavo solo di spaventarti.
Va bene, non dovevo farlo. Ho cercato di nascondere quella faccenda del Blue Derby,
ma non ho mai pensato che Carp sparasse a Henry. Mai.
Ho detto al procuratore che dirò tutto, ancora prima che tu venissi qui.
Se serve a migliorare la mia posizione col giudice, così sia.
Voglio solo sapere dov'è Carp.
Ha molti amici, Shawn. Non ha bisogno di andare lontano.
- Abbiamo un cecchino! - A terra!
Prigioniero a terra. Ripeto, Atwater è a terra.
Non ti ho mai visto così.
Sinceramente, Jules, che cosa ho fatto...
oltre a darti delle risposte sul caso, senza addebitartele?
Ti stai comportando impulsivamente in maniera molto pericolosa.
Non vedi che è un atteggiamento bizzarro?
E adesso il nostro miglior testimone è morto.
Ascoltate, chiunque sia, il cecchino avrebbe ucciso Jack
che ci fossimo stati noi o no
e, tecnicamente, io potevo starne fuori.
La posizione del tiratore era ottimale.
Si tratta sicuramente di qualcuno che conosceva il luogo e l'ora del prelievo.
Suppongo uno del posto.
Ha sparato da 140 metri col vento contro.
Ci sono solo poche persone in città capaci di fare un tiro del genere
e, beh, io sono qui.
Ottimo lavoro, tutti.
Insomma, signor Guster,
ha elogiato il suo amico e subito dopo l'ha venduto.
Tu, Carlton, ti sei appena compiaciuto della tua abilità di tiratore
e tu, O'Hara, hai lasciato sottintendere
di essere a conoscenza delle malefatte di Spencer.
In mia difesa, capo, sono davvero bravo
e c'è un trofeo anatomicamente corretto sopra il mio water che lo conferma.
Tutti fuori, subito.
Sissignora.
Ma non tu, Shawn.
Non c'è niente di più pericoloso di un investigatore coinvolto emotivamente.
Ne è sicura?
Che mi dice di un procione con un campione di malaria?
E sarei una pazza a dirti di dare la caccia a Jerry Carp.
- Già, lo so, capo. - No, non lo sai.
Vedi, sarei del tutto pazza se ti dicessi
che la cosa di cui siamo più che sicuri
è che andrai là fuori a cercare quel lurido figlio di puttana.
Che cosa mi sta dicendo, capo?
Non devi dare la caccia a Carp...
e non abbiamo mai avuto questa conversazione.
L'abbiamo avuta.
Non l'abbiamo avuta.
Shawn, quando ci hanno buttato fuori,
quale parte di "cacciati per sempre" hai frainteso?
Tutta. Accetto il fatto che Shawn Spencer sia stato cacciato per sempre, ma...
Soupcan Sam non ha tali restrizioni.
No, no, no, Shawn.
Non solo questa gente ha delle armi, le hanno anche distribuite ad altri,
che ti odiano per aver distrutto il loro cartello "Regole e normativa".
Non entrerai col tuo peggior travestimento.
Mi prendi in giro? E' il mio miglior travestimento,
secondo solo a Jimmy l'itterico,
da cui mi sarei travestito, se tu non avessi mangiato tutta la senape.
- Ti sei fatto dei corn dog? - No.
Non ho niente da aggiungere.
Adesso entrerò là, fingerò di dover usare il bagno,
potrei darmi una lavatina,
sai "splash, splash", fatto.
- Shawn - Ascolta, il fatto è che...
devo vedere la bacheca dei record.
Ha sparato da 140 metri col vento contro.
Ci sono solo poche persone in città capaci di fare un tiro del genere.
- Un poligono di tiro? - Esatto, ma per ragazzi.
Vorresti vedere le mie chiappe?
Oh, mio Dio. Sembri la signora degli uccelli di Mary Poppins.
Non posso lasciarti entrare da solo.
Gus, ho una barba, una sola.
Cosa suggerisci di fare?
Dieci dollari, quattro sedie... una pulitina... dammi una mano.
Che cavolo di voce è quella?
E' il mio uomo delle consegne, Satchel... Satchel Gizmo.
E' simpatico, così tutti lo lasciano entrare.
E' incomprensibile e stitico.
Fa parte del suo fascino.
- Il suo fascino è che è tutto bloccato? - Si è sposato nove volte.
Quanti aneddoti hai per questo tizio?
Oh, giusto.
Lassie non scherzava. E' bravo davvero.
Il nostro amico Jerry è immischiato in qualcosa di più grande, Gus.
Non stiamo parlando di un poliziotto corrotto
che ha preso una bustarella una sola volta vent'anni fa.
Che fate di nuovo qui?
Ehi, papà.
Ancora non parla.
E' una delle ultime cose a tornare,
così scrive per comunicare.
Non è ancora del tutto fuori pericolo, ma se la sta cavando piuttosto bene,
grazie alla notevole signorina.
Ho soltanto continuato a parlare, per tenerlo lontano da quella luce bianca.
Solo parlare e parlare.
- STACCA LA SPINA - Sai, così. Lo tiene sveglio.
Non lo farò. Smettila.
- Gus, davvero? - Non lo mangerà, Shawn.
Senti, papà, so chi ha sparato a Jack.
E' un vecchio amico di Carp, James Earl Vest.
Sì? Sai chi é?
E' un poliziotto. Ancora in servizio?
No.
E' una guardia privata. D'accordo, sai per chi lavora?
- CIBO PER TUTTI. - Capito.
Non intendeva in quel senso, Gus. - Non sai cosa voglia dire, Shawn.
Resisti. Ci pensiamo noi.
Eccoti qua, nuovo e pimpante.
Spero che tu sia pronto per la spugnatura della tua vita.
Vest ha lasciato la polizia, non per scelta, potrei dire.
Ora è a capo della sicurezza di Julian Drake,
di cui hai usato il titolo del libro come scusa per rubare del cibo
a un uomo in terapia intensiva.
Perché dare una torta a un uomo nutrito con dei tubi?
Eccolo.
E' lui. Quello è Vest, quello calvo.
Dollari contro ciambelle, è lui il cecchino che ha ucciso Jack Atwater.
Che hai in mente?
Lo affrontiamo, lo disarmiamo, lo costringiamo a consegnare Carp,
- magari usando spray al peperoncino. - Possiamo fare qualcosa di più furbo?
D'accordo.
- Grazie mille di essere venuti. - Grazie.
- Lo vuole autografato? - Sì, grazie.
- Non è il mio libro. - Oh, davvero? Colpa mia.
- Questo è "Tutti fanno la cacca". - Tranne la mia ragazza.
Potrebbe dedicarlo a Shawn?
- Shawn, l'uomo che eliminerà Jerry Carp. - Jerry...
- Signore, possiamo parlare? - Sì, un momento.
Potrebbe aggiungere che so anche chi ha ucciso Jack Atwater?
Mi scuso per la lunga dedica, ma, si fidi,
- così sarà più d'impatto. - Sono confuso.
Non riguarda lei, signore.
E, mi lasci dire, apprezzo molto la sua iniziativa
di sfamare le vittime della guerra.
- Grazie. - Atwater con una "A"...
- h-a-u-c-c-i-s-o Atwater. - Basta.
Perché? Cosa vuoi fare?
Mi vuoi sparare col tuo fucile da cecchino? Non è così che agisci?
O vuoi farlo a bruciapelo, come fa il tuo amico Jerry?
- Signore, dobbiamo parlarne fuori. - Sono più di noi, Shawn.
Ti prego, sono come le guardie di Buckingham Palace, Gus.
Non possono neanche sfiorarci.
Ci vediamo presto.
Mettiti in fila.
Shawn, non puoi schivarmi per sempre.
E' pazzesco. Sei impazzito. Devi piantarla.
E' fuori dalla nostra portata.
Abbiamo ridefinito le parole "fuori dalla nostra portata".
"Fuori dalla nostra portata",
titolo perfetto per un film su due tizi bassi che fingono di essere uno alto,
per ottenere una borsa di studio col basket.
Gus, rilassati, okay?
Dobbiamo solo sollevare un vespaio.
Carp farà una mossa e...
ho preparato dei riconcilianti nachos al pollo.
Ti ascolterò, ma solo dopo aver finito di mangiare.
Aspetta un po'. Sono bollenti.
Ascolta, dobbiamo fare in modo da stanarlo, okay?
E cosa sappiamo? Beh, prima di tutto, sappiamo...
L'hai sentito?
Sì, ho sentito.
- E' il suono della... - Mina terrestre di Carp?
Sì, è così, Gus.
Shawn starà bene, ne sono sicuro.
Allora perché hai due sacchi per cadaveri sotto il braccio?
Per nessun motivo, cara.
Per nessun motivo.
Che succede se li prendo?
Moriremo.
Moriremo in ogni caso, Shawn.
Okay, ascoltate attentamente.
Tra qualche minuto i miei uomini entreranno per bloccare il dispositivo.
Una volta finito,
la nostra squadra mobile entrerà per rimuoverlo.
E' importante che non vi muoviate.
- Vedete l'unità di rimozione? - No...
ma vediamo Johnny 5 dei film "Corto circuito".
Guidateci nelle vicinanze, poi ci penseremo noi.
Okay, d'accordo.
Vai dritto.
Continua ad andare dritto.
Rallenta.
Ora girati.
No, no, no. Dall'altra parte.
Fermati, afferra e girati.
Non sono sicuro che sia la posizione corretta.
Afferra e girati, dannazione!
Dispositivo disinnescato, proseguiamo con l'estrazione.
Abbiamo sgombrato l'edificio, ci prepariamo alla rimozione.
Disinnescato e al sicuro, cessato allarme!
Gambe di gelatina!
Chissà se i loro panini hanno la glassa.
Jules, perché sei così preoccupata?
Shawn, sei stato fortunato che siano riusciti a disinnescarla.
Ora che Carp dà la caccia a te e a tuo padre, temo che diventerai...
come Mel Gibson in quel film.
Ascolta, le somiglianze tra me e il personaggio di Mel
sono limitate ai suoi addominali scolpiti
e al fatto che ho un partner di colore che borbotta.
Ho chiuso con questo caso, okay? Rilassati.
Infatti, sto per fare una bella colazione con Gus, proprio ora.
Ti chiamo più tardi. Bacioni, baciotti!
Bacioni, baciotti!
Shawn, sai che non siamo da Jethro, la casa delle ciambelle fritte con hamburger.
Infatti, questo è il deposito della "Cibo per tutti".
Scusa, Gus. Errore mio. Ma...
visto che siamo qui...
- sarà meglio dare un'occhiata. - Cosa?
No. No. No.
Voglio chiamarmi fuori, ora.
Ricordi quando i giudici di American Idol salvarono
quel pianista cieco che assomigliava a Bruce Hornsby?
Scott MacIntyre non è stato salvato.
Beh, avrebbero dovuto salvarlo. Cantava come un angelo non vedente.
Shawn, ci sono di certo delle aggravanti per chi si introduce in un ente benefico.
Non se è il quartier generale di colui che ha appena cercato di ucciderti.
Pensavo che fosse Carp quello che cerchiamo.
E' lui.
Vest deve essere il suo sicario.
Gli ha fatto sparare a Jack prima che cantasse
e ha cercato di fare la stessa cosa a noi. Passami il mio "mattone da irruzione".
Non farò nulla finché non avrò mangiato.
L'unica cosa che ho mangiato oltre ai nachos di ieri sera
è una scatola di Pop-Tarts e un toast frittata e prosciutto.
Va bene. Qui, prendi... prendi del tonno.
Sarebbe come togliere il cibo dalla bocca dei poveri, Shawn.
- Ci sono anche delle pesche. - Allora mangerò delle pesche.
C'è un'altra cassa qui dentro.
Cosa? Non hai rotto abbastanza vetri per oggi?
Che schifoso figlio di puttana.
Apprezzo molto la sua iniziativa di sfamare le vittime della guerra.
Grazie.
Drake non procura cibo alle regioni straziate dalla guerra. Procura armi.
Non mi stupisce che sia così ricco.
Prende le donazioni della gente, le usa per comprare armi,
- poi le rivende ai signori della guerra. - Signori della guerra?
Attraverso la sua organizzazione benefica.
- Ho mal di stomaco. - Sì, lo so, Gus. E' davvero squallido.
No, mi fa davvero male la pancia.
Credo che queste pesche siano marce.
Allora smetti di mangiarle.
Mi ci gioco la testa che Drake sta proteggendo Carp.
Perché? Perché Carp gli procura le armi.
Come? Tramite la sua attività e quella di Jack.
Se le sono scambiate, le hanno rese irrintracciabili.
- Ragazzi, posso aiutarvi? - Beh, certamente, lo spero.
Se troviamo Drake, troviamo Carp.
Avete fatto un grosso errore.
Beh, anche tu, amico.
Indossare calze bianche coi mocassini è un vero delitto.
Fermo!
No. Tu stai fermo.
Beh, guarda un po'.
Sembra un piccolo stallo alla messicana.
Sarebbe uno stallo alla messicana, Shawn,
solo se tu puntassi una pistola contro Lassie.
- Cosa lo renderebbe messicano? - Non lo so.
Guarda questo, Mack.
Ti tirerò queste pesche avariate in faccia più forte che posso.
Sono dell'FBI.
Stronzate.
Controlla pure. Guarda nella tasca davanti.
- Guster, controlla. - Cosa?
Controlla!
E' tutto a posto. Ti copro io.
La giacca!
Perché in basso?
- Come facevo a... - Controlla e basta!
Abbassa la pistola.
Perché andavi verso il basso?
Avete la minima idea di quanto tempo ho lavorato sotto copertura per Julian Drake?
Le assicuro che se lo avessero saputo, si sarebbero tenuti in disparte.
Ci sono voluti sei mesi per capire le sue attività.
Davvero? Io ci ho messo tre ore in tutto.
Per favore, come se tu sapessi qualcosa.
So che Julian Drake usa un falso ente benefico
come copertura per il traffico d'armi,
armi che gli vengono fornite da Jerry Carp.
Carp è sotto la protezione di Drake da qualche parte a Santa Barbara.
Come sono andato finora?
Jerry Carp è una figura di secondo piano. Non ce ne frega niente di lui.
Beh, a me non frega niente della tua morbida, liscia faccia alla Anthony Michael Hall!
- Fai un bel respiro. - Che ha la sua faccia?
Capo, per favore mi dica che non daremo retta a quella cosa.
Non abbiamo scelta.
L'FBI ora ha la giurisdizione.
Okay, perciò nessuno, ripeto nessuno, associato a questo dipartimento
può dare la caccia a Carp o a Drake. E' chiaro?
- Stai indagando su di lui, vero? - Ti prego, Jules, che vuoi da me?
L'onestà sarebbe un buon punto di partenza. Sto cercando di aiutarti.
- Ah, sì? Allora aiutami a trovarlo. - Sai che non posso.
Senti, sono preoccupata per ciò che potrebbe succederti.
- Senti, se mi licenziano, pazienza. - Non sto dicendo questo, Shawn.
Sono persone molto pericolose.
Beh, apprezzo l'interessamento, davvero, ma devo andare.
Sei sicuro che il capo Vick sia d'accordo?
Gus, non avrebbe potuto essere più chiara.
Ecco Vest.
Ecco Julian.
Manca solo Carp. Dove sei figlio di puttana? So che sei da qualche parte lì dentro.
Bingo.
L'abbiamo trovato. L'abbiamo trovato!
Credo che per te sia arrivato il momento di...
Chiamarmi fuori? Assolutamente.
Stavo per dire "mangiare del bacon".
Nella mia borsa ho due strisce di pancetta croccante, portate apposta per te.
Amico, le ho mangiate mezzora fa.
Erano incredibilmente croccanti, ma qual è esattamente il piano?
Quale credi che sia il piano, amico?
Irromperemo lì dentro e arresteremo Carp.
E che mi dici di quei tre tizi sul balcone che giocano a carte armati di cannone?
La vuoi smettere di analizzare tutto?
Non funzionerà finché non sarai più che sicuro di come
far fuori quei tre tizi armati, Shawn.
L'ho attaccata al gancio di traino.
Cosa stai facendo? Ti stai comportando come un matto.
- Direi più come un'arma letale. - Cosa?
Sto per tirare giù il balcone.
Cosa?
Shawn, non funzionerà!
- Hai preso un rallentatore, eh? - Già.
Dannati ingegneri tedeschi.
- La macchina è giapponese. - Giusto.
Ma il rallentatore è stato fatto ad Amburgo.
E' come un mini muro di Berlino vecchio stile.
Ci vorrà un po'.
Allora, qual è la nostra prossima mossa?
Non c'è nessuna "nostra prossima mossa", Shawn.
Ne ho abbastanza di aiutarti a dar la caccia a Carp.
Cosa? Cosa stai dicendo?
- Non ti ho dato il permesso di starne fuori. - Non mi importa.
La sola ragione per cui non siamo già morti,
è perché avevano finito di giocare a carte ed erano rientrati.
Juliet aveva ragione su di te.
Che vuol dire con aveva ragione? Ragione su cosa?
Sei troppo coinvolto emotivamente in questo caso per lavorarci.
Senti, voglio arrestare Carp quanto te,
ma se continuiamo su questa strada, faremo la fine della Mirtillomobile.
Okay, va bene, va bene! Vuoi starne fuori? Sei fuori.
- Sei fuori! - Sì, lo voglio, lo voglio.
- Ripensandoci bene, me ne vado. - Va bene.
- Ci vediamo! - Ci vediamo!
- Perché sei ancora qui? - Non ho una macchina.
- Sali in macchina. - Va bene.
Che ci fai qui?
Sali in macchina.
Spero che tu abbia mangiato. Abbiamo molto lavoro da fare.
Bene, Julian e uno dei suoi uomini sono usciti di casa. E' giunto il momento.
Vuoi ripetere il piano?
No, no. Penso di aver capito.
Senti, mi dispiace che questo sia il massimo che posso fare.
Lassie, hai già fatto abbastanza da perdere il lavoro e anche di più.
Inoltre, devi pensare a Marlowe.
Il fatto che voi ragazzi non l'abbiate ancora fatto...
Non avrò questa conversazione con te.
Ascolta, se ci dovessero essere sorprese,
- vattene di corsa, okay? - Nessun problema.
Okay.
- Posso chiederti una cosa? - Se proprio devi.
Perché mi stai aiutando, davvero?
Suppongo che nulla potrebbe fermarti dal catturare chi ha sparato a tuo padre.
Esatto.
Al tuo posto avrei fatto la stessa cosa.
- E? - E cosa? E' tutto.
Ti importa di me.
- Scendi dalla macchina. - Il tuo cuore batte per me.
- Sul serio, scendi dalla macchina. - Va bene.
Ma se lo dicessi solo una volta ad alta voce,
ti garantisco che ti sentiresti libero.
Ti voglio bene, amico.
Ti...
voglio bene.
Ciao, faccia da culo.
Cosa fai qui?
Ho appena preso la Ribesmobile
e ho pensato di fare un salto per assicurarmi che non stessi facendo qualcosa di stupido.
Che cos'è la Ribesmobile?
E' l'auto di cortesia che mi hanno dato e che tra parentesi non toccherai.
E' la stessa macchina, ma in bordeaux.
Il miglior nome di sempre.
Non ti lascerò fare qualunque cosa tu stia per fare, Shawn.
Finirai col farti ammazzare.
No, no, no. Non preoccuparti.
Lassie mi ha aiutato a ideare un piano per entrare e inchiodare Carp.
Accetti consigli da Lassie? Amico, hai davvero perso la testa.
Sul serio, è piuttosto buono.
Tieni, dai un'occhiata a quella guardia.
Siamo stati noi.
Poco fa hanno ordinato cinese.
Lo abbiamo intercettato, portato nel nostro ufficio
e aggiunto un agente che induce il vomito, l'ipecac.
Per questo c'erano pezzi di pollo all'arancia sparsi sulla tua scrivania?
Oh, andiamo Gus, dimmi che non l'hai fatto.
Mi spiace, non sarà divertente per te.
Ascolta, amico, devo iniziare la fase due.
Prevede di attirare gli scagnozzi fuori dalla casa.
Come?
Lassie ha piazzato degli esplosivi laggiù.
Non sei pronto per questo.
La Ribesmobile!
Credevo che li avesse messi laggiù.
Ti prego, dimmi che l'avevi assicurata.
Suppongo sia un no.
- Cosa è stato? - Controllate.
Scoprite cosa succede!
Buonasera, Jerry.
Shawn Spencer, sentivo che saresti venuto.
Complimenti per il tuo eroismo.
Sì, magari potessi restituire il complimento.
Forza, vieni con me.
Ora, perché dovrei fare qualcosa del...
Perché se non lo fai, ti farò fuori.
Ora lasciala.
Ehi, è la mia pistola.
Così sai che funziona.
Ora muoviti.
Pensaci su, Shawn. Io ho molti soldi.
Fidati Jerry, ti servirà ogni centesimo.
Gli sbirri corrotti sono di gran moda a Lompoc.
Basta così.
Julian.
Dannazione. Questo è il mio secondo stallo alla messicana oggi.
Non sono sicuro che tu conosca il vero significato del termine.
Lasciala.
Mi stai rendendo le cose molto difficili, ultimamente.
- Sono un uomo molto occupato. - Lo so bene.
Hai donatori da defraudare, guerre da peggiorare, gattini da affogare,
tutto mentre sposti le tue operazioni in...
Angola.
Sì. Ho trovato che il loro governo è un po' più amichevole con quelli del mio settore.
Sì, beh, se non parti entro un'ora, sei fottuto comunque.
Scommetto che c'è una squadra di agenti dell'FBI diretta qui proprio ora.
Davvero? Gli hai fatto una soffiata?
No, ma so chi l'ha fatta.
Assomiglia a quel tizio?
Temo che la cavalleria non arriverà.
Hai ragione.
Non so cos'è uno stallo alla messicana.
Ehi!
- Non pensavo che tu ne fossi capace. - Davvero?
Quell'uomo è uno scrittore... inglese.
Sai, Shawn, pensavo che tu fossi diverso da tuo padre,
ma non lo sei. Siete entrambi testardi e stupidi
e non sapete quando fermarvi.
Mi fermerò quando sarai dietro alle sbarre...
o morto.
Onestamente non ho preferenze a questo punto, Jerry.
Addio, Shawn.
Jules!
- Stai bene? - Mai stato meglio.
Come posso ringraziarti per questo?
Mettiti in ginocchio.
Parlavo in modo retorico.
Ho la migliore fidanzata del mondo.
Jules...
devo dirtelo,
sparare a Jerry Carp è sicuramente la cosa più romantica che abbiano mai fatto per me.
Beh, ho capito che la storia del "massaggio di coppia
seguito da cenetta fatta in casa" è un po' superata.
Stai meglio ora che hai preso Carp?
Di sicuro non sto peggio.
Non ha fatto stare meglio mio padre.
Però ricorda, non sei solo in tutto questo, okay?
La prossima volta che decidi di rischiare la vita,
ricorda che c'è qualcuno che ti ama che è preoccupatissimo.
Lo so.
Gus.
Scherzo, scherzo.
"Oh, ma ti amo!"
- Cosa c'è? - Il dottore di papà.
- Dice di andare lì al più presto. - Cosa?
Ehi, che succede? Sta bene?
Sta più che bene. Le funzioni vitali sono stabili.
Ce la farà.
Stavo solo dicendo a questo gentile dottore
che questa tragedia ha realmente reso la nostra famiglia più legata.
Non sei d'accordo, Juliet?
- Questa chi è? - Ti spiego dopo.
Volevo dirvi che sto per rimuovere i tubi. Potrà parlare momentaneamente.
Grazie di rendere il nostro Shawn così felice.
Prego?
Papà, parla.
Chelsea, sei una ragazza molto dolce, che probabilmente ha molto da offrire,
ma sono più vecchio di te e in un punto diverso della vita,
quindi apprezzo l'appoggio,
ma dovremmo dividere le nostre strade e non rivederci mai più,
quindi ti prego di non prenderla sul personale. Sono io, non tu.
Ma soprattutto tu.
E' tornato.
Oh, papi, facciamo un bambino.
Ti ho sentito. Dico solo, papà,
che poteva andarti molto peggio che avere
una bionda molto più giovane con un'energia infinita,
a cui non dispiace lavarti con la spugna.
Passo.
Sentire quella risatina negli ultimi due giorni è stato peggio che essere ferito.
E' stridula.
Beh...
comunque è bello risentire la tua voce.
Grazie.
Sai che sei un idiota per aver dato la caccia a Carp in quel modo?
- Di tutte le cazzate che... - Sai una cosa? Ritiro quello che ho detto.
Infermiera, può portare altri tubi?
Non c'è bisogno che siano nuovi.
Ehi.
Sono contento che tu stia bene.
Altrettanto.
Sì e hai bisogno di dormire.
Woody, sta dormendo.
Per ora.
Aspetterò un altro po'.
www.subsfactory.it